ซูเราะฮ์อันนิสาอ์
النساء
ตอนที่ 5 · อายะฮ์ 29–31 · ห้ามกินทรัพย์โดยมิชอบ · ห้ามฆ่าตัวเอง · หลีกเลี่ยงบาปใหญ่
ส่วนที่ 23 อายะฮ์ 29–30 : ห้ามกินทรัพย์โดยมิชอบ และห้ามฆ่าตัวเอง
4 · ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ — อายะฮ์ 29–30
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ยา อัยยุฮัลละซีนะ อามะนู ลา ตะกุลู อัมวาละกุม บัยนะกุม บิลบาฏิลิ อิลลา อัน ตะกูนะ ติญาเราะตัน อัน ตะรอฎิน มินกุม วะลา ตักตุลู อันฟุสะกุม อินนัลลอฮะ กานะ บิกุม เราะหีมา โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงอย่ากินทรัพย์ของพวกเจ้าระหว่างกันโดยมิชอบ (ด้วยวิธีที่ผิดหลักศาสนา) เว้นแต่มันจะเป็นการค้าขายที่เกิดจากความพอใจระหว่างพวกเจ้า และจงอย่าฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อพวกเจ้าเสมอ
- وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا วะมัน ยัฟอัล ซาลิกะ อุดวานัน วะซุลมัน ฟะเซาฟะ นุศลีฮิ นารา วะกานะ ซาลิกะ อะลัลลอฮิ ยะสีรา และผู้ใดกระทำสิ่งนั้นด้วยการละเมิดและอธรรม เราก็จะให้เขาเข้าสู่ไฟนรก และนั่นเป็นสิ่งที่ง่ายดายสำหรับอัลลอฮ์
“ลา ตะกุลู อัมวาละกุม บัยนะกุม บิลบาฏิล” — ห้ามกินทรัพย์ของกันและกันด้วยวิธี “บาฏิล” (มิชอบตามหลักศาสนา) เช่น ริบา การพนัน การหลอกลวง และเล่ห์กลต่าง ๆ (แม้ในรูปที่ดูถูกกฎหมายภายนอกแต่มีเจตนาหลบเลี่ยง) · อิบนุมัสอูดกล่าวว่านี่เป็น “อายะฮ์มุห์กัม” ที่ไม่ถูกยกเลิกจนวันกิยามะฮ์ · “อิลลา อัน ตะกูนะ ติญาเราะตัน อัน ตะรอฎิน มินกุม” — ยกเว้น การค้าขายที่เกิดจากความพอใจของทั้งสองฝ่าย — ซึ่งเป็นวิถีหาทรัพย์ที่ถูกต้อง · ท่านนบี ﷺ วางหลัก “คิยารุลมัจญลิส” (ผู้ซื้อผู้ขายมีสิทธิ์เลือก (ยกเลิก) ตราบที่ยังไม่แยกจากกัน) เพื่อให้เกิดความพอใจอย่างสมบูรณ์
“วะลา ตักตุลู อันฟุสะกุม” — ห้าม ฆ่าตัวเอง และห้ามฆ่ากันและกัน (เพราะมุสลิมเป็นดั่งกายเดียว) · สาเหตุที่เกี่ยวข้อง: อัมร์ อิบนุลอาศ ในคืนที่หนาวจัด กลัวว่าหากอาบน้ำญะนาบะฮ์จะตาย จึงตะยัมมุมแล้วนำละหมาด โดยอ้างอายะฮ์นี้ — ท่านนบี ﷺ ยิ้มและไม่ตำหนิ · ผู้ที่ทำสิ่งเหล่านี้ “อุดวานัน วะซุลมา” (โดยละเมิดและอธรรม) จะถูกเผาในไฟนรก
ต้นฉบับอาหรับ
«مَن قتَل نفسَه بحديدةٍ، فحديدتُه في يدِه يَجأُ بها بطنَه في نارِ جهنَّمَ خالدًا مخلَّدًا فيها أبدًا، ومَن قتَل نفسَه بسُمٍّ، فسُمُّه في يدِه يتحسَّاه في نارِ جهنَّمَ… ومَن تردَّى من جبلٍ فقتَل نفسَه، فهو يتردَّى في نارِ جهنَّمَ».
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า «ผู้ใดที่ฆ่าตัวตายด้วยเหล็ก เหล็กนั้นจะอยู่ในมือของเขา คอยแทงท้องของเขาในไฟนรก โดยพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยยาพิษ ยาพิษนั้นก็จะอยู่ในมือของเขา คอยให้เขาจิบมันในไฟนรก… และผู้ใดที่กระโดดจากภูเขาฆ่าตัวตาย เขาก็จะกระโดด (ตกลง) ในไฟนรก»
อายะฮ์ 31 : หลีกเลี่ยงบาปใหญ่ แล้วบาปเล็กจะถูกลบล้าง
4 · ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ — อายะฮ์ 31
- إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا อิน ตัจญตะนิบู กะบาอิเราะ มา ตุนเฮาว์นะ อันฮุ นุกัฟฟิร อันกุม สัยยิอาติกุม วะนุดคิลกุม มุดเคาะลัน กะรีมา หากพวกเจ้าหลีกเลี่ยงบรรดาบาปใหญ่ที่พวกเจ้าถูกห้าม เราก็จะลบล้างความชั่ว (บาปเล็ก) ของพวกเจ้าให้พ้นไปจากพวกเจ้า และจะให้พวกเจ้าเข้าสู่ทางเข้าอันมีเกียรติ (สวรรค์)
“อิน ตัจญตะนิบู กะบาอิเราะ มา ตุนเฮาว์นะ อันฮุ นุกัฟฟิร อันกุม สัยยิอาติกุม” — หลักการอันงดงามของความเมตตา: หากผู้ศรัทธา หลีกเลี่ยงบาปใหญ่ (กะบาอิร) อัลลอฮ์จะทรง ลบล้างบาปเล็ก (เศาะฆออิร) ให้ และให้เข้า “มุดเคาะลัน กะรีมา” (ทางเข้าอันมีเกียรติ คือสวรรค์) · บรรดาการอิบาดะฮ์ประจำ (ละหมาดห้าเวลา ญุมอะฮ์ ศิยามรอมฎอน) เป็น กัฟฟาเราะฮ์ (สิ่งลบล้าง) บาปเล็กในระหว่างนั้น ตราบใดที่หลีกเลี่ยงบาปใหญ่
บาปใหญ่มีจำนวนมาก โดยเฉพาะ “เจ็ดบาปที่ทำลายล้าง” (ชิริก · ไสยศาสตร์ · ฆ่าคนโดยมิชอบ · กินดอกเบี้ย · กินทรัพย์กำพร้า · หนีจากสงคราม · ใส่ร้ายสตรีบริสุทธิ์ — ดูตอนที่ 1 หะดีษที่ 3) · รายงานบางสายเพิ่ม อุกูก (อกตัญญูต่อบิดามารดา) เข้าไปด้วย
ต้นฉบับอาหรับ
«الصلواتُ الخمسُ، والجمعةُ إلى الجمعةِ، ورمضانُ إلى رمضانَ، مُكفِّراتٌ ما بينهنَّ إذا اجتُنِبتِ الكبائرُ».
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า «การละหมาดห้าเวลา · (ละหมาด) ญุมอะฮ์ถึงญุมอะฮ์ · และรอมฎอนถึงรอมฎอน เป็นสิ่งลบล้าง (บาป) ในระหว่างนั้น ตราบใดที่หลีกเลี่ยงบรรดาบาปใหญ่»