ซูเราะฮ์อันนิสาอ์

4 · ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ — อายะฮ์ 174–175

174. يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا ยา อัยยุฮันนาสุ ก็อด ญาอะกุม บุรฮานุน มิน ร็อบบิกุม วะอันซัลนา อิลัยกุม นูร็อน มุบีนา โอ้มนุษยชาติทั้งหลาย แน่นอน หลักฐาน (บุรฮาน) จากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้าได้มายังพวกเจ้าแล้ว และเราได้ประทานแสงสว่างอันชัดแจ้ง (อัลกุรอาน) ลงมาแก่พวกเจ้า
175. فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ฟะอัมมัลละซีนะ อามะนู บิลลาฮิ วัอ์ตะเศาะมู บิฮี ฟะสะยุดคิลุฮุม ฟี เราะห์มะติน มินฮุ วะฟัฎล์ วะยะฮ์ดีฮิม อิลัยฮิ ศิรอฏ็อน มุสตะกีมา ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และยึดมั่นต่อพระองค์ (ด้วยคัมภีร์ของพระองค์) พระองค์ก็จะทรงให้พวกเขาเข้าสู่ความเมตตาจากพระองค์และความโปรดปราน และจะทรงชี้นำพวกเขาไปสู่พระองค์ (โดย) ทางอันเที่ยงตรง

ซูเราะฮ์ใกล้ปิดด้วย คำเรียกร้องต่อมนุษยชาติทั้งมวล อีกครั้ง — อัลลอฮ์ทรงประทานสองสิ่งมาแล้ว:

• “บุรฮาน” (หลักฐานอันเด็ดขาด) — คือ ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ พร้อมมุอ์ญิซาต ที่ตัดข้อแก้ตัวและขจัดข้อคลุมเครือ
• “นูร มุบีน” (แสงสว่างอันชัดแจ้ง) — คือ อัลกุรอาน ที่ส่องทางสู่สัจธรรม (ตามอิบนุญุร็อยจ์และสลัฟ)

อายะฮ์ 175 วางเงื่อนไขแห่งความรอด — ผู้ที่รวมสองสิ่งเข้าด้วยกัน:

1. “อามะนู บิลลาฮ์” (ศรัทธาต่ออัลลอฮ์)
2. “วัอ์ตะเศาะมู บิฮี” (ยึดมั่นต่อพระองค์ด้วยคัมภีร์ของพระองค์) — คือการเกาะเกี่ยวอัลกุรอานและมอบหมายต่ออัลลอฮ์

ผลตอบแทนคือ “เราะห์มะฮ์ (ความเมตตา) + ฟัฎล์ (ความโปรดปราน) + การชี้นำสู่ทางอันเที่ยงตรง (ศิรอฏ็อน มุสตะกีมา)” — ทั้งในโลกนี้ (ยืนหยัดบนความถูกต้อง) และโลกหน้า (ทางสู่สวรรค์)