ซูเราะฮ์อันนิสาอ์
النساء
ตอนที่ 33 · อายะฮ์ 167–170 · โทษของผู้ปฏิเสธและขัดขวาง · คำเรียกร้องสู่มนุษยชาติ
ส่วนที่ 81 อายะฮ์ 167–169 : ผู้ปฏิเสธและขัดขวางทางของอัลลอฮ์ · ปลายทางคือนรก
4 · ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ — อายะฮ์ 167–169
- إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا อินนัลละซีนะ กะฟะรู วะศ็อดดู อัน สะบีลิลลาฮิ ก็อด ฎ็อลลู เฎาะลาลัน บะอีดา แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และขัดขวาง (ผู้อื่น) จากทางของอัลลอฮ์ แน่นอน พวกเขาได้หลงทางไปอย่างไกลลิบแล้ว
- إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا อินนัลละซีนะ กะฟะรู วะซอละมู ลัม ยะกุนิลลาฮุ ลิยัฆฟิเราะ ละฮุม วะลา ลิยะฮ์ดิยะฮุม เฏาะรีกอ แท้จริงบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและอธรรม (แก่ตัวเอง) อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยให้แก่พวกเขา และจะไม่ทรงชี้แนะทางใดแก่พวกเขา
- إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا อิลลา เฏาะรีเกาะ ญะฮันนะมะ คอลิดีนะ ฟีฮา อะบะดา วะกานะ ซาลิกะ อะลัลลอฮิ ยะสีรอ นอกจากทางแห่งนรกญะฮันนัม โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงประกาศบทลงโทษของผู้ที่ทำสองอย่างควบคู่: ปฏิเสธเอง (กุฟร์) และ ขัดขวางผู้อื่นจากทางของอัลลอฮ์ (ศ็อดด์) — พวกเขา หลงทางไปไกลลิบ · ผู้ที่ปฏิเสธและอธรรมต่อตนเอง อัลลอฮ์ จะไม่ทรงอภัย และไม่ทรงชี้ทางใดให้ นอกจากทางสู่นรก ที่พำนักตลอดกาล · “วะกานะ ซาลิกะ อะลัลลอฮิ ยะสีรอ” (นั่นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮ์) — ไม่มีสิ่งใดยากสำหรับพระองค์
อายะฮ์ 170 : คำเรียกร้องต่อมนุษยชาติทั้งมวล
4 · ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ — อายะฮ์ 170
- يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ยา อัยยุฮันนาสุ ก็อด ญาอะกุมุรฺเราะสูลุ บิลหักกิ มิน ร็อบบิกุม ฟะอามินู ค็อยร็อน ละกุม วะอิน ตักฟุรู ฟะอินนะ ลิลลาฮิ มา ฟิสสะมาวาติ วัลอัรฎ์ วะกานัลลอฮุ อะลีมัน หะกีมา โอ้มนุษยชาติทั้งหลาย แน่นอน รอซูล (มุฮัมมัด) ได้มายังพวกเจ้าพร้อมด้วยสัจธรรมจากพระผู้อภิบาลของพวกเจ้าแล้ว ดังนั้น จงศรัทธาเถิด (มันจะเป็น) การดีกว่าสำหรับพวกเจ้า และหากพวกเจ้าปฏิเสธ (ก็ไม่กระทบพระองค์) เพราะแท้จริง กรรมสิทธิ์ในสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินเป็นของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้รอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
อายะฮ์นี้เป็น คำเรียกร้องต่อมนุษยชาติทั้งมวล (มิใช่เฉพาะกลุ่มใด) — มุฮัมมัด ﷺ ได้นำสัจธรรมและทางนำจากอัลลอฮ์มาแล้ว จงศรัทธาเถิด มันดีกว่าสำหรับพวกเจ้าเอง · หากปฏิเสธ ก็ไม่กระทบอัลลอฮ์แม้น้อย เพราะ ทุกสิ่งในฟ้าและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ (พระองค์ทรง เฆาะนี ไม่ต้องพึ่งการศรัทธาของใคร) · อายะฮ์นี้ตอกย้ำว่า สารของมุฮัมมัด ﷺ เป็นสารสากลสำหรับทุกคน
ต้นฉบับอาหรับ
«والذي نفسُ محمدٍ بيدِه، لا يسمعُ بي أحدٌ من هذه الأمةِ يهوديٌّ ولا نصرانيٌّ، ثم يموتُ ولم يؤمِنْ بالذي أُرسِلتُ به، إلا كان من أصحابِ النارِ».
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า «ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดจากประชาชาตินี้ ไม่ว่ายิวหรือคริสต์ ที่ได้ยินเรื่องของฉัน แล้วเขาตายไปโดยยังไม่ศรัทธาต่อสิ่งที่ฉันถูกส่งมา เว้นแต่เขาจะเป็นชาวนรก»