ซูเราะฮ์อันนิสาอ์

4 · ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ — อายะฮ์ 66–68

66. وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا วะเลาว์ อันนา กะตับนา อะลัยฮิม อะนิกตุลู อันฟุสะกุม อะวิครุญู มิน ดิยาริกุม มา ฟะอะลูฮุ อิลลา เกาะลีลุน มินฮุม วะเลาว์ อันนะฮุม ฟะอะลู มา ยูอะซูนะ บิฮี ละกานะ ค็อยร็อน ละฮุม วะอะชัดดะ ตัษบีตา และหากเราได้บัญญัติแก่พวกเขาว่า ‘จงฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง’ หรือ ‘จงออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้า’ พวกเขาก็จะไม่กระทำมัน เว้นแต่เพียงส่วนน้อยในหมู่พวกเขา และหากพวกเขากระทำสิ่งที่พวกเขาถูกตักเตือน มันก็จะเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขา และมั่นคง (ในอีมาน) ยิ่งกว่า
67. وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا วะอิซัน ละอาตัยนาฮุม มิน ละดุนนา อัจญร็อน อะซีมา และเมื่อนั้น แน่นอน เราก็จะให้แก่พวกเขาซึ่งรางวัลอันใหญ่หลวงจากเรา
68. وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا วะละฮะดัยนาฮุม ศิรอฏ็อน มุสตะกีมา และแน่นอน เราก็จะชี้นำพวกเขาสู่ทางอันเที่ยงตรง

อัลลอฮ์ทรงเผยธรรมชาติของคนส่วนใหญ่: หากทรงบัญญัติสิ่งที่ยากลำบากอย่าง “จงฆ่าตัวเอง” หรือ “จงออกจากบ้าน” ก็จะมีเพียงส่วนน้อยที่ทำได้ · แต่ “วะเลาว์ อันนะฮุม ฟะอะลู มา ยูอะซูนะ บิฮี” — หากพวกเขาทำตามสิ่งที่ถูกตักเตือน (คือปฏิบัติตามคำสั่งและละเว้นข้อห้าม) ก็จะ ดีกว่าและมั่นคงในอีมานยิ่งกว่า พร้อมได้ รางวัลอันใหญ่หลวงและทางนำที่เที่ยงตรง

เกร็ด: เมื่ออายะฮ์นี้ประทาน อบูบักรกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากท่านสั่งให้ฉันฆ่าตัวเอง ฉันก็จะทำ” ท่านนบี ﷺ ตอบว่า “ท่านพูดจริง โอ้อบูบักร” · และท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “ในหมู่ประชาชาติของฉันมีผู้ที่อีมานมั่นคงในหัวใจยิ่งกว่าภูเขา” พร้อมชี้ไปยังอิบนุมัสอูดและอิบนุเราะวาหะฮ์ว่าจะอยู่ในหมู่คนส่วนน้อยนั้น

4 · ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ — อายะฮ์ 69–70

69. وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا วะมัน ยุฏิอิลลาฮะ วัรฺเราะสูละ ฟะอุลาอิกะ มะอัลละซีนะ อันอะมัลลอฮุ อะลัยฮิม มินันนะบียีนะ วัศศิดดีกีนะ วัชชุฮะดาอิ วัศศอลิหีน วะหะสุนะ อุลาอิกะ เราะฟีกอ และผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูล ชนเหล่านั้นก็จะได้อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปรานแก่พวกเขา อันได้แก่บรรดานบี บรรดาผู้ที่ยึดมั่นในสัจจะ (ศิดดีกีน) บรรดาผู้พลีชีพ (ชะฮีด) และบรรดาคนดี และชนเหล่านั้นเป็นเพื่อนที่ดีเลิศ
70. ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا ซาลิกัลฟัฎลุ มินัลลอฮ์ วะกะฟา บิลลาฮิ อะลีมา นั่นคือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้รอบรู้

หนึ่งในอายะฮ์ที่ให้ความหวังงดงามที่สุด: ผู้ที่ เชื่อฟังอัลลอฮ์และรอซูล จะได้อยู่ร่วมกับ สี่กลุ่มที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปราน (เรียงตามลำดับ):

1. อัมบิยาอ์ (บรรดานบี) — สูงสุด
2. ศิดดีกีน (ผู้ยึดมั่นในสัจจะและศรัทธาอย่างสมบูรณ์) เช่นอบูบักร
3. ชุฮะดาอ์ (ผู้พลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์)
4. ศอลิหีน (คนดีที่ทั้งภายในและภายนอกดีงาม)

“วะหะสุนะ อุลาอิกะ เราะฟีกอ” (พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีเลิศ)

สาเหตุการประทาน: ชายอันศอรคนหนึ่งเศร้าใจเพราะคิดว่าเมื่อเข้าสวรรค์ ท่านนบี ﷺ จะถูกยกขึ้นไปอยู่กับบรรดานบี เขาจะไม่ได้อยู่ใกล้ท่านอีก · อายะฮ์นี้จึงลงมาเป็นข่าวดีว่า การเชื่อฟังจะทำให้ได้อยู่ร่วมกับท่านและบรรดาผู้ประเสริฐ · “ซาลิกัลฟัฎลุ มินัลลอฮ์” (นั่นคือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์) — เป็นด้วยเราะห์มะฮ์ของพระองค์ มิใช่เพียงด้วยการงานของบ่าว