ซูเราะฮ์อาลิอิมรอน
آل عمران
ตอนที่ 15 · อายะฮ์ 137–148 · แบบแผนของอัลลอฮ์ · อย่าท้อ · มุหัมมัดเป็นเพียงรอซูล
ส่วนที่ 59 อายะฮ์ 137–140 : แบบแผนของอัลลอฮ์ และอย่าท้อแท้เศร้าใจ
3 · ซูเราะฮ์อาลิอิมรอน — อายะฮ์ 137–140
- قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ก็อด เคาะลัต มิน ก็อบลิกุม สุนัน ฟะสีรู ฟิลอัรฺฎิ ฟันซุรู กัยฟะ กานะ อากิบะตุลมุกัซซิบีน แน่นอน แบบแผน (สุนัน) หลายประการได้ผ่านมาแล้วก่อนหน้าพวกเจ้า ดังนั้นจงเดินทางไปในแผ่นดินแล้วดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธเป็นอย่างไร
- هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ฮาซา บะยานุน ลินนาสิ วะฮุดัน วะเมาอิเซาะตุน ลิลมุตตะกีน นี่ (อัลกุรอาน) คือการชี้แจงสำหรับมนุษย์ และเป็นทางนำและข้อตักเตือนสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง
- وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ วะลา ตะฮินู วะลา ตะห์ซะนู วะอันตุมุลอะอ์เลาว์นะ อิน กุนตุม มุอ์มินีน และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ และอย่าเศร้าใจ ในเมื่อพวกเจ้าคือผู้ที่สูงส่งกว่า หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา
- إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ อิน ยัมสัสกุม ก็อรฺหุน ฟะก็อด มัสสัลก็อวมะ ก็อรฺหุน มิษลุฮ์ วะติลกัลอัยยามุ นุดาวิลุฮา บัยนันนาส วะลิยะอ์ละมัลลอฮุลละซีนะ อามะนู วะยัตตะคิซะ มินกุม ชุฮะดาอ์ วัลลอฮุ ลา ยุหิบบุซซอลิมีน หากบาดแผลประสบแก่พวกเจ้า แน่นอนบาดแผลเยี่ยงนั้นก็ได้ประสบแก่ฝ่ายศัตรูแล้วเช่นกัน และวันเวลาเหล่านั้น เราหมุนเวียนมันในหมู่มนุษย์ (สลับแพ้ชนะ) และเพื่ออัลลอฮ์จะทรงรู้ (เผยให้ประจักษ์) บรรดาผู้ศรัทธา และเพื่อพระองค์จะทรงเลือกสรรบรรดาชะฮีดจากพวกเจ้า และอัลลอฮ์ไม่ทรงรักบรรดาผู้อธรรม
หลังความสูญเสียที่อุหุด (มุสลิมเสียชีวิต ๗๐ คน) อัลลอฮ์ทรงปลอบใจ: “ก็อด เคาะลัต มิน ก็อบลิกุม สุนัน” — แบบแผน (สุนัน) เช่นนี้เคยเกิดกับประชาชาติก่อน ที่ตามบรรดานบี บั้นปลายเป็นของพวกเขา ส่วนความหายนะเป็นของผู้ปฏิเสธ · จงเดินทางดูซากของผู้ปฏิเสธเป็นบทเรียน · อัลกุรอานคือ “บะยาน (คำชี้แจง) ทางนำ และข้อตักเตือน”
“วะลา ตะฮินู วะลา ตะห์ซะนู วะอันตุมุลอะอ์เลาว์น” — อย่าอ่อนแอ อย่าเศร้า พวกท่านคือผู้ที่สูงส่งกว่า (บั้นปลายและชัยชนะเป็นของพวกท่าน) หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา · “อิน ยัมสัสกุม ก็อรฺหุน ฟะก็อด มัสสัลก็อวมะ ก็อรฺหุน มิษลุฮ์” — หากพวกท่านบาดเจ็บ ศัตรูก็บาดเจ็บเช่นกัน · “วะติลกัลอัยยามุ นุดาวิลุฮา บัยนันนาส” — วันเวลาถูกหมุนเวียนสลับแพ้ชนะ เพื่อ เผยให้ประจักษ์ว่าใครศรัทธาจริง และเพื่อทรงเลือกสรรบรรดาชะฮีด (ผู้พลีในหนทางของพระองค์)
ส่วนที่ 61 อายะฮ์ 141–143 : การกลั่นกรองด้วยการทดสอบ
3 · ซูเราะฮ์อาลิอิมรอน — อายะฮ์ 141–143
- وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ วะลิยุมะห์หิเศาะลลอฮุลละซีนะ อามะนู วะยัมหะก็อลกาฟิรีน และเพื่ออัลลอฮ์จะทรงกลั่นกรอง (ชำระ) บรรดาผู้ศรัทธา และทรงขจัดบรรดาผู้ปฏิเสธให้สิ้นไป
- أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ อัม หะสิบตุม อัน ตัดคุลุลญันนะตะ วะลัมมา ยะอ์ละมิลลาฮุลละซีนะ ญาฮะดู มินกุม วะยะอ์ละมัศศอบิรีน หรือพวกเจ้าคิดว่าจะได้เข้าสวรรค์ทั้งที่อัลลอฮ์ยังมิได้ทรงเผยให้ประจักษ์ว่าใครในหมู่พวกเจ้าที่ต่อสู้ (ญิฮาด) และทรงเผยให้ประจักษ์บรรดาผู้อดทน?
- وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ วะละก็อด กุนตุม ตะมันเนาว์นัลเมาตะ มิน ก็อบลิ อัน ตัลเกาว์ฮุ ฟะก็อด เราะอัยตุมูฮุ วะอันตุม ตันซุรูน และแน่นอน พวกเจ้าเคยปรารถนาความตาย (ชะฮีด) ก่อนที่พวกเจ้าจะได้พบมัน บัดนี้พวกเจ้าได้เห็นมันแล้วโดยที่พวกเจ้ากำลังมองดูอยู่
การทดสอบมีเป้าหมาย: “วะลิยุมะห์หิเศาะลลอฮุลละซีนะ อามะนู” — เพื่อ ชำระผู้ศรัทธา (ลบล้างบาป หรือยกฐานะตามความทุกข์ที่รับ) และ ขจัดผู้ปฏิเสธ (ที่มักหลงระเริงเมื่อชนะจนนำสู่ความพินาศ) · “อัม หะสิบตุม อัน ตัดคุลุลญันนะฮ์…” — พวกท่านคิดหรือว่าจะเข้าสวรรค์โดยไม่ถูกทดสอบด้วยการต่อสู้และความยากลำบาก? สวรรค์ต้องแลกด้วยการพิสูจน์ ญิฮาดและศ็อบร์
“วะละก็อด กุนตุม ตะมันเนาว์นัลเมาต์” — ก่อนอุหุด พวกท่าน (บางคนที่ไม่ได้ร่วมบัดร์) เคย ปรารถนาการพลีชีพและอยากเผชิญศัตรู บัดนี้พวกท่านได้เห็นความตายต่อหน้าแล้ว (ในแสงดาบและปลายหอก) — จงอดทนและสู้ต่อ
ต้นฉบับอาหรับ
«لا تتمنَّوا لقاءَ العدوِّ، وسَلوا اللهَ العافيةَ، فإذا لقيتُموهم فاصبِروا، واعلَموا أنَّ الجنَّةَ تحتَ ظِلالِ السُّيوفِ».
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า «พวกท่านอย่าปรารถนาที่จะพบศัตรู และจงขอความปลอดภัยต่ออัลลอฮ์ แต่เมื่อพวกท่านได้เผชิญพวกเขา ก็จงอดทน และจงรู้ไว้เถิดว่าสวรรค์อยู่ใต้ร่มเงาของดาบ»
อายะฮ์ 144–148 : มุหัมมัดเป็นเพียงรอซูล และแบบอย่างของบรรดานบีผู้อดทน
3 · ซูเราะฮ์อาลิอิมรอน — อายะฮ์ 144–148
- وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ วะมา มุหัมมะดุน อิลลา เราะสูล ก็อด เคาะลัต มิน ก็อบลิฮิรฺรุสุล อะฟะอิน มาตะ เอา กุติละนเกาะลับตุม อะลา อะอ์กอบิกุม วะมัน ยันเกาะลิบ อะลา อะกิบัยฮิ ฟะลัน ยะฎุรฺร็อลลอฮะ ชัยอา วะสะยัจญซิลลาฮุชชากิรีน และมุหัมมัดมิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นรอซูลคนหนึ่ง ซึ่งบรรดารอซูลก่อนหน้าเขาก็ได้ล่วงลับไปแล้ว ดังนั้นหากเขาตายหรือถูกฆ่า พวกเจ้าก็จะหันส้นเท้ากลับ (ละทิ้งศาสนา) กระนั้นหรือ? และผู้ใดหันส้นเท้ากลับ เขาก็จะไม่ทำอันตรายอัลลอฮ์แต่อย่างใด และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้กตัญญู
- وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ วะมา กานะ ลินัฟสิน อัน ตะมูตะ อิลลา บิอิซนิลลาฮิ กิตาบัน มุอัจญะลา วะมัน ยุริด ษะวาบัดดุนยา นุอ์ติฮี มินฮา วะมัน ยุริด ษะวาบัลอาคิเราะติ นุอ์ติฮี มินฮา วะสะนัจญซิชชากิรีน และไม่มีชีวิตใดจะตายได้ เว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ (ตามที่ถูกกำหนดไว้) เป็นกำหนดเวลาที่แน่นอน และผู้ใดต้องการผลตอบแทนของโลกนี้ เราก็จะให้แก่เขาจากมัน และผู้ใดต้องการผลตอบแทนของโลกหน้า เราก็จะให้แก่เขาจากมัน และเราจะตอบแทนบรรดาผู้กตัญญู
- وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ วะกะอัยยิน มิน นะบียยิน กอตะละ มะอะฮู ริบบียูนะ กะษีร ฟะมา วะฮะนู ลิมา อะศอบะฮุม ฟี สะบีลิลลาฮิ วะมา เฎาะอุฟู วะมัสตะกานู วัลลอฮุ ยุหิบบุศศอบิรีน และมีนบีกี่มากน้อยที่มีบรรดาผู้ภักดีต่อพระเจ้า (ริบบียูน) จำนวนมากได้ต่อสู้ร่วมกับเขา แต่พวกเขามิได้ท้อถอยต่อสิ่งที่ประสบแก่พวกเขาในหนทางของอัลลอฮ์ มิได้อ่อนแอ และมิได้ยอมสยบ (ต่อศัตรู) และอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้อดทน
- وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ วะมา กานะ ก็อวละฮุม อิลลา อัน กอลู ร็อบบะนัฆฟิร ละนา ซุนูบะนา วะอิสรอฟะนา ฟี อัมรินา วะษับบิต อักดามะนา วันศุรฺนา อะลัลก็อวมิลกาฟิรีน และคำพูดของพวกเขามิใช่อื่นใด นอกจากที่พวกเขากล่าวว่า ‘โอ้พระผู้อภิบาลของเรา ขอทรงอภัยความผิดของเราและการเกินเลยของเราในกิจการของเรา และขอทรงทำให้เท้าของเรามั่นคง และขอทรงช่วยเหลือเราให้ชนะเหนือกลุ่มชนผู้ปฏิเสธ’
- فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ฟะอาตาฮุมุลลอฮุ ษะวาบัดดุนยา วะหุสนะ ษะวาบิลอาคิเราะฮ์ วัลลอฮุ ยุหิบบุลมุห์สินีน แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานแก่พวกเขาซึ่งผลตอบแทนของโลกนี้ และผลตอบแทนอันดีงามของโลกหน้า และอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้ทำความดี
สาเหตุการประทานอายะฮ์ 144: ในวันอุหุด เมื่อชัยฏอนตะโกนว่า “มุหัมมัดถูกฆ่าแล้ว!” (เพราะท่านถูกฟาดจนศีรษะบาดเจ็บ) หลายคนเสียขวัญและถอยจากการรบ · อัลลอฮ์จึงประทาน “วะมา มุหัมมะดุน อิลลา เราะสูล ก็อด เคาะลัต มิน ก็อบลิฮิรฺรุสุล” — มุหัมมัดเป็นเพียง รอซูล เยี่ยงรอซูลก่อน ๆ ที่ล่วงลับไป · “อะฟะอิน มาตะ เอา กุติละนเกาะลับตุม อะลา อะอ์กอบิกุม” — หากท่านตายหรือถูกฆ่า พวกท่านจะละทิ้งศาสนาหรือ? · ผู้ที่หันหลังกลับไม่ทำอันตรายอัลลอฮ์เลย ส่วน “อัชชากิรีน” (ผู้กตัญญูที่ยืนหยัด) จะได้รับการตอบแทน
อายะฮ์นี้คือที่อบูบักรอ่านในวันที่ท่านนบี ﷺ สิ้นชีวิต เพื่อสยบความปั่นป่วน — เป็นหนึ่งในช่วงเวลาสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์อิสลาม · “วะมา กานะ ลินัฟสิน อัน ตะมูตะ อิลลา บิอิซนิลลาฮ์” — ไม่มีใครตายก่อนกำหนด (อายุขัยถูกบันทึกไว้แน่นอน) — เป็นกำลังใจให้กล้าหาญในสนามรบ เพราะความขลาดไม่ยืดอายุ · “วะกะอัยยิน มิน นะบียยิน กอตะละ มะอะฮู ริบบียูนะ กะษีร” — นบีหลายท่านมี ริบบียูน (ผู้ศรัทธาผู้อุทิศตนจำนวนมาก) ต่อสู้เคียงข้าง โดย ไม่ท้อ ไม่อ่อนแอ ไม่ยอมสยบ แม้นบีของพวกเขาจะถูกทดสอบ · ดุอาอ์ของพวกเขาคือ “ร็อบบะนัฆฟิร ละนา ซุนูบะนา…วะษับบิต อักดามะนา วันศุรฺนา” (ขออภัยบาป ให้เท้ามั่นคง และช่วยให้ชนะ) · อัลลอฮ์จึงประทานทั้ง ผลตอบแทนโลกนี้และโลกหน้า
ต้นฉบับอาหรับ
خرَج أبو بكرٍ ﵁ فقال: أمَّا بعدُ، مَن كان يعبُدُ محمدًا ﷺ فإنَّ محمدًا قد مات، ومن كان يعبُدُ اللهَ فإنَّ اللهَ حيٌّ لا يموتُ. ثم تلا: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ…﴾، قال ابنُ عباسٍ: فواللهِ لكأنَّ الناسَ لم يعلَموا أنَّ اللهَ أنزل هذه الآيةَ حتى تلاها أبو بكرٍ.
อบูบักร ﵁ ออกมา (ในวันที่ท่านนบี ﷺ สิ้นชีวิต) แล้วกล่าวว่า “อนึ่ง ผู้ใดที่เคารพมุหัมมัด แท้จริงมุหัมมัดได้เสียชีวิตแล้ว และผู้ใดที่เคารพอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีชีวิตอยู่ ไม่ตาย” แล้วท่านอ่านอายะฮ์ “และมุหัมมัดมิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นรอซูลคนหนึ่ง…” อิบนุอับบาสกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ประหนึ่งว่าผู้คนไม่เคยรู้ว่าอัลลอฮ์ประทานอายะฮ์นี้ จนกระทั่งอบูบักรอ่านมัน”