ซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์

5 · ซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ — อายะฮ์ 1

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ยา อัยยุฮัลละซีนะ อามะนู เอาฟู บิลอุกูด อุหิลลัต ละกุม บะฮีมะตุลอันอามิ อิลลา มา ยุตลา อะลัยกุม ฆ็อยเราะ มุหิลลิศศ็อยดิ วะอันตุม หุรุม อินนัลลอฮะ ยะห์กุมุ มา ยุรีด โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงรักษา (ปฏิบัติตาม) พันธสัญญาทั้งหลายให้ครบถ้วน สัตว์ปศุสัตว์ (อูฐ วัว แพะแกะ) ได้ถูกอนุมัติแก่พวกเจ้าแล้ว นอกจากสิ่งที่จะถูกอ่านให้พวกเจ้าฟัง (ว่าเป็นข้อห้าม) โดยที่พวกเจ้าจะต้องไม่ทำให้การล่าสัตว์เป็นที่อนุมัติในขณะที่พวกเจ้าครองอิห์รอมอยู่ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญญัติตามที่พระองค์ทรงประสงค์

“เอาฟู บิลอุกูด” (จงรักษาพันธสัญญาให้ครบถ้วน) — อิบนุอับบาสและสลัฟอธิบายว่า “อุกูด” = พันธสัญญาและข้อผูกพันทั้งปวง ทั้งพันธสัญญาต่ออัลลอฮ์ (ปฏิบัติสิ่งที่ทรงอนุมัติ ละสิ่งที่ทรงห้าม) และสัญญาระหว่างมนุษย์ (สัญญาซื้อขาย นิกาห์ หุ้นส่วน คำสาบาน ฯลฯ) · อิสลามให้ความสำคัญสูงสุดกับการ รักษาสัญญา ไม่ทรยศ ไม่บิดพลิ้ว

บทบัญญัติอาหาร: สัตว์ปศุสัตว์ (อูฐ วัว แพะแกะ) เป็นที่หะลาล ยกเว้นสิ่งที่จะระบุห้ามภายหลัง (เช่นซากสัตว์ เลือด หมู — อายะฮ์ 3) · ข้อยกเว้นสำคัญ: ห้าม ล่าสัตว์ขณะครองอิห์รอม (หัจญ์/อุมเราะฮ์) · ปิดด้วย “อินนัลลอฮะ ยะห์กุมุ มา ยุรีด” (อัลลอฮ์ทรงบัญญัติตามที่ทรงประสงค์) — พระองค์คือผู้ทรงหิกมะฮ์ในทุกคำสั่งและข้อห้าม

5 · ซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ — อายะฮ์ 2

2. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ยา อัยยุฮัลละซีนะ อามะนู ลา ตุหิลลู ชะอาอิร็อลลาฮิ วะลัชชะฮ์ร็อลหะรอม วะลัลฮัดยะ วะลัลเกาะลาอิด วะลา อามมีนัลบัยตัลหะรอมะ ยับตะฆูนะ ฟัฎลัน มิน ร็อบบิฮิม วะริฎวานา วะอิซา หะลัลตุม ฟัศเฏาะดู วะลา ยัจญริมันนะกุม ชะนะอานุ ก็อวมิน อัน ศ็อดดูกุม อะนิลมัสญิดิลหะรอมิ อัน ตะอ์ตะดู วะตะอาวะนู อะลัลบิรฺริ วัตตักวา วะลา ตะอาวะนู อะลัลอิษมิ วัลอุดวาน วัตตะกุลลอฮ์ อินนัลลอฮะ ชะดีดุลอิกอบ โอ้บรรดาผู้ศรัทธา จงอย่าล่วงละเมิด (ทำให้เป็นที่อนุมัติ) เครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์ (พิธีหัจญ์) ของอัลลอฮ์ และอย่า (ละเมิด) เดือนต้องห้าม และอย่า (ยึด) สัตว์พลี (ฮัดย์) และอย่า (ยึด) สัตว์ที่ถูกสวมปลอกคอ (เพื่อบ่งบอกว่าเป็นสัตว์พลี) และอย่า (ทำร้าย) บรรดาผู้มุ่งสู่บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ (กะอ์บะฮ์) โดยแสวงหาความโปรดปรานและความพอพระทัยจากพระผู้อภิบาลของพวกเขา และเมื่อพวกเจ้าออกจากอิห์รอมแล้ว ก็จงล่าสัตว์ได้ และจงอย่าให้ความเกลียดชังต่อกลุ่มชนหนึ่ง (เพราะเหตุ) ที่พวกเขาเคยขัดขวางพวกเจ้าจากมัสยิดหะรอม ทำให้พวกเจ้าละเมิด (ก่อความอธรรมต่อพวกเขา) และจงช่วยเหลือกันในความดีและความยำเกรง และจงอย่าช่วยเหลือกันในการทำบาปและการเป็นศัตรูกัน และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงลงโทษอย่างรุนแรง

อายะฮ์นี้สั่งให้เคารพ “ชะอาอิรุลลอฮ์” (เครื่องหมาย/สัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์) — พิธีหัจญ์ เดือนต้องห้าม สัตว์พลี (ฮัดย์) สัตว์ที่สวมปลอกคอเป็นเครื่องหมาย และ ผู้แสวงบุญที่มุ่งสู่กะอ์บะฮ์ — ห้ามล่วงละเมิดหรือทำร้ายพวกเขา · เมื่อออกจากอิห์รอมแล้วจึงล่าสัตว์ได้

สองหลักการทองของอายะฮ์นี้:

1. “ลา ยัจญริมันนะกุม ชะนะอานุ ก็อวม์…” — อย่าให้ความเกลียดชังทำให้พวกเจ้าละเมิด · แม้พวกมุชริกเคยขัดขวางมุสลิมจากมัสยิดหะรอม (ปีหุดัยบียะฮ์) ก็ห้ามเอาความแค้นนั้นมาเป็นเหตุให้อธรรม — ความยุติธรรมต้องอยู่เหนืออารมณ์ (เช่นเดียวกับอายะฮ์ “จงยุติธรรม มันใกล้ต่อตักวายิ่งกว่า” อัลมาอิดะฮ์ 5:8)
2. “วะตะอาวะนู อะลัลบิรฺริ วัตตักวา” — จงช่วยเหลือกันในความดีและความยำเกรง และอย่าช่วยเหลือกันในบาปและการเป็นศัตรู · เป็นหลักการรากฐานของสังคมมุสลิม — สนับสนุนกันในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรัก และไม่ร่วมมือกันในความชั่ว