ซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์

5 · ซูเราะฮ์อัลมาอิดะฮ์ — อายะฮ์ 3

3. حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ หุรฺริมัต อะลัยกุมุลมัยตะตุ วัดดะมุ วะละห์มุลคินซีริ วะมา อุฮิลละ ลิฆ็อยริลลาฮิ บิฮี วัลมุนเคาะนิเกาะตุ วัลเมากูซะตุ วัลมุตะร็อดดิยะตุ วันนะฏีหะตุ วะมา อะกะลัสสะบุอุ อิลลา มา ซักกัยตุม วะมา ซุบิหะ อะลันนุศุบิ วะอัน ตัสตักสิมู บิลอัซลาม ซาลิกุม ฟิสก์ อัลเยามะ ยะอิสัลละซีนะ กะฟะรู มิน ดีนิกุม ฟะลา ตัคเชาฮุม วัคเชาน์ อัลเยามะ อักมัลตุ ละกุม ดีนะกุม วะอัตมัมตุ อะลัยกุม นิอ์มะตี วะเราะฎีตุ ละกุมุลอิสลามะ ดีนา ฟะมะนิฎฏุรฺเราะ ฟี มัคมะเศาะติน ฆ็อยเราะ มุตะญานิฟิน ลิอิษม์ ฟะอินนัลลอฮะ เฆาะฟูรุน เราะหีม ได้ถูกห้ามแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งซากสัตว์ (ที่ตายเอง) เลือด (ที่ไหลออก) เนื้อสุกร และสัตว์ที่ถูกเปล่งนามอื่นจากอัลลอฮ์ในการเชือด (พลีให้เจว็ด) และสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย ที่ถูกตีตาย ที่ตกลงมาตาย ที่ถูกขวิดตาย และที่สัตว์ร้ายกัดกิน เว้นแต่สิ่งที่พวกเจ้าเชือดทัน (ก่อนมันตาย) และสัตว์ที่ถูกเชือดบนแท่นบูชายัญ (เจว็ด) และการที่พวกเจ้าเสี่ยงทายด้วยลูกธนู (แบ่งส่วน) เหล่านั้นเป็นการฝ่าฝืน วันนี้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้หมดหวังในการ (ทำลาย) ศาสนาของพวกเจ้าแล้ว ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา แต่จงกลัวข้า วันนี้ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์แก่พวกเจ้าแล้ว และข้าได้ให้ความโปรดปรานของข้าครบถ้วนแก่พวกเจ้าแล้ว และข้าได้เลือกอิสลามเป็นศาสนาแก่พวกเจ้าแล้ว แล้วผู้ใดได้รับความคับขัน (หิวโหย) โดยมิใช่เป็นผู้จงใจฝ่าฝืนบาป แน่นอน อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตา

อัลลอฮ์ทรงระบุ อาหารต้องห้าม อย่างละเอียด:

1. อัลมัยตะฮ์ (ซากสัตว์ที่ตายเอง) โดยมิได้เชือดหรือล่า — เป็นอันตรายต่อศาสนาและร่างกาย · ยกเว้นปลา (สัตว์ทะเล) และตั๊กแตน ที่หะลาลแม้ตายเอง
2. อัดดัม (เลือดที่ไหลออก) — คือ “ดัมมัสฟูห์” (เลือดที่ทะลัก) ส่วนตับและม้ามหะลาล
3. เนื้อสุกร (รวมทั้งไขมันและทุกส่วน)
4. สัตว์ที่เปล่งนามอื่นจากอัลลอฮ์ (เชือดพลีให้เจว็ด/สิ่งอื่น) — หะรอมโดยอิจญ์มาอ์ 5–8. มุนเคาะนิเกาะฮ์ (รัดคอตาย) · เมากูซะฮ์ (ตีตาย) · มุตะร็อดดิยะฮ์ (ตกที่สูงตาย) · นะฏีหะฮ์ (ถูกขวิดตาย) · และที่สัตว์ร้ายกัดกิน — ยกเว้นถ้าเชือดทันก่อนมันตาย (มา ซักกัยตุม) ก็หะลาล
5. สัตว์ที่เชือดบนแท่นบูชายัญ (นุศุบ) ของเจว็ด
6. การเสี่ยงทายด้วยลูกธนู (อัซลาม) — การพนัน/เสี่ยงโชคแบบญาฮิลียะฮ์ · ทั้งหมดนี้ “ฟิสก์” (การฝ่าฝืนออกนอกทาง)

“อัลเยามะ ยะอิสัลละซีนะ กะฟะรู มิน ดีนิกุม” — วันนี้ผู้ปฏิเสธหมดหวังที่จะทำลายศาสนาของพวกเจ้า ดังนั้น “ฟะลา ตัคเชาฮุม วัคเชาน์” (จงอย่ากลัวพวกเขา แต่จงกลัวข้าเท่านั้น)

“อัลเยามะ อักมัลตุ ละกุม ดีนะกุม วะอัตมัมตุ อะลัยกุม นิอ์มะตี วะเราะฎีตุ ละกุมุลอิสลามะ ดีนา” — วันนี้ข้าได้ทำให้ศาสนาของพวกเจ้าสมบูรณ์ ได้ให้ความโปรดปรานครบถ้วน และได้เลือกอิสลามเป็นศาสนาแก่พวกเจ้าแล้ว · นี่คือ ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ประชาชาตินี้ — ศาสนาสมบูรณ์ ไม่ต้องการศาสนาอื่นหรือนบีอื่นอีก มุฮัมมัด ﷺ คือนบีท่านสุดท้าย · อายะฮ์นี้ประทานลงในวัน อะเราะฟะฮ์ (ศุกร์) ปีหัจญ์อำลา (หัจญะตุลวะดาอ์) และหลังจากนั้นก็ไม่มีบทบัญญัติหะลาล-หะรอมใดลงมาอีก ท่านนบี ﷺ เสียชีวิตหลังจากนั้นประมาณ 81 วัน

“ฟะมะนิฎฏุรฺเราะ ฟี มัคมะเศาะฮ์…” — ข้อยกเว้นยามคับขัน: ผู้ที่ หิวโหยจนคับขัน (ไม่มีอาหารอื่น) โดย มิได้จงใจฝ่าฝืนหรือเกินเลย ก็อาจกินสิ่งต้องห้ามเท่าที่ประทังชีวิต — “อัลลอฮ์ทรงอภัย ทรงเมตตา” (สะท้อนความผ่อนปรนของบทบัญญัติ)