ซูเราะฮ์อัลกาฟิรูน
الكافرون
109 · ซูเราะฮ์อัลกาฟิรูน — อายะฮ์ 1–6
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
- قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ กุล ยา อัยยุฮัลกาฟิรูน จงกล่าวเถิด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
- لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ลา อะอฺบุดุ มา ตะอฺบุดูน ฉันจะไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
- وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ วะลา อันตุม อาบิดูนะ มา อะอฺบุด และพวกท่านก็ไม่เคารพภักดีสิ่งที่ฉันเคารพภักดี
- وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ วะลา อะนา อาบิดุน มา อะบัดตุม และฉันก็ไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
- وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ วะลา อันตุม อาบิดูนะ มา อะอฺบุด และพวกท่านก็ไม่เคารพภักดีสิ่งที่ฉันเคารพภักดี
- لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ละกุม ดีนุกุม วะลิยะ ดีน สำหรับพวกท่านคือศาสนาของพวกท่าน และสำหรับฉันคือศาสนาของฉัน
ส่วนที่ 1 สาเหตุการประทาน
ซูเราะฮ์นี้คือ ซูเราะฮ์แห่งการปลีกตัว (บะรออะฮ์) จากการงานที่มุชริกกระทำ และเป็นการสั่งให้บริสุทธิ์ใจ (อิคลาศ) ในการอิบาดะฮ์ · คำ “กุล ยา อัยยุฮัลกาฟิรูน” ครอบคลุมกาฟิรทุกคนบนแผ่นดิน แต่ผู้ที่ถูกกล่าวถึงโดยตรงคือ มุชริกกุร็อยช์ — มีรายงานว่าด้วยความโง่เขลาของพวกเขา พวกเขา ชวนท่านนบี ﷺ ให้เคารพภักดีเจว็ดของพวกเขาสัก 1 ปี แล้วพวกเขาจะเคารพภักดีพระเจ้าของท่าน (อัลลอฮ์) สัก 1 ปี สลับกันไป · อัลลอฮ์จึงประทานซูเราะฮ์นี้ลงมา สั่งให้ท่านนบี ปลีกตัวจากศาสนาของพวกเขาโดยสิ้นเชิง
ส่วนที่ 2 อธิบายอายะฮ์ : การปลีกตัวอย่างสมบูรณ์
- “ลา อะอฺบุดุ มา ตะอฺบุดูน” — ฉันจะไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพ (คือเจว็ดและภาคีทั้งหลาย)
- “วะลา อันตุม อาบิดูนะ มา อะอฺบุด” — และพวกท่านก็ไม่เคารพภักดีสิ่งที่ฉันเคารพ คือ อัลลอฮ์องค์เดียวไม่มีภาคี (“มา” ในที่นี้มีความหมายว่า “ผู้ใด/สิ่งที่”)
- “วะลา อะนา อาบิดุน มา อะบัดตุม · วะลา อันตุม อาบิดูนะ มา อะอฺบุด” — และฉันจะไม่ ดำเนินตามวิธีการอิบาดะฮ์แบบพวกท่าน (ที่พวกท่านอุปโลกน์ขึ้นเอง) แต่ฉันเคารพภักดีอัลลอฮ์ตามวิถีที่พระองค์ทรงรักและพอพระทัย · และพวกท่านก็ไม่ยึดคำสั่งและบัญญัติของอัลลอฮ์ในการอิบาดะฮ์ ดังอายะฮ์ “พวกเขามิได้ตามสิ่งใดนอกจากการคาดเดาและอารมณ์ใฝ่ต่ำ ทั้งที่ทางนำจากพระเจ้าของพวกเขาได้มาถึงแล้ว” (ซูเราะฮ์อันนัจม์ 53:23)
“ละกุม ดีนุกุม วะลิยะ ดีน” — สำหรับพวกท่านคือศาสนาของพวกท่าน (อัลบุคอรีว่าคือ การปฏิเสธ) และสำหรับฉันคือศาสนาของฉัน (คือ อิสลาม) — แต่ละฝ่ายแยกทางกันชัดเจน เทียบ “และหากพวกเขาปฏิเสธเจ้า ก็จงกล่าวว่า การงานของฉันเป็นของฉัน และการงานของพวกท่านเป็นของพวกท่าน” (ซูเราะฮ์ยูนุส 10:41)
ส่วนที่ 3 ความประเสริฐ : ปลีกตัวจากชิริก
ต้นฉบับอาหรับ
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اقْرَأْ (قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ) ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا، فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ».
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า «จงอ่าน ‘กุล ยา อัยยุฮัลกาฟิรูน’ แล้วนอนโดยจบด้วยมัน เพราะแท้จริงมันคือ การปลีกตัวจากชิริก»
ต้นฉบับอาหรับ
عن ابن عمر قال: رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا، فَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ بـ(قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ) و(قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ).
อิบนุอุมัรเล่าว่า: ฉันเฝ้าสังเกตท่านนบี ﷺ อยู่หนึ่งเดือน ท่านจะอ่าน ซูเราะฮ์อัลกาฟิรูนและซูเราะฮ์อัลอิคลาศ ในสองร็อกอะฮ์สุนนะฮ์ก่อนฟัจร์ (และหลังมัฆริบ)