ซูเราะฮ์อัลเกาษัร
الكوثر
ส่วนที่ 1 อายะฮ์ 1 : “อัลเกาษัร” คืออะไร
108 · ซูเราะฮ์อัลเกาษัร — อายะฮ์ 1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
- إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ อินนา อะอฺฏ็อยนากัลเกาษัร แท้จริงเราได้ประทานอัลเกาษัร (ความดีอันมากมาย) แก่เจ้า
“อินนา อะอฺฏ็อยนากัลเกาษัร” — “อัลเกาษัร” มาจากรากศัพท์ “กะษเราะฮ์ (ความมากมาย)” หมายถึง ความดีอันมากมายมหาศาล ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ทั้งในดุนยาและอาคิเราะฮ์ (อิบนุอับบาสว่า “ความดีมากมาย” · มุญาฮิดว่า ความดีมากในดุนยาและอาคิเราะฮ์ · อิกริมะฮ์ว่า นุบูวะฮ์ อัลกุรอาน และผลบุญอาคิเราะฮ์) · และความหมายที่ท่านนบีเองอธิบายชัดเจนคือ แม่น้ำสายหนึ่งในสวรรค์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ “ความดีมากมาย” นั้น
ต้นฉบับอาหรับ
أغفى رسول الله صلى الله عليه وسلم إغفاءةً، ثم رفع رأسه مبتسمًا، فقال: «أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ»، فقرأ: (إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ)… ثم قال: «أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ؟ … هُوَ نَهْرٌ أَعْطَانِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ، عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ».
ท่านเราะซูล ﷺ เคลิ้มหลับครู่หนึ่ง แล้วเงยหน้าขึ้นพลางยิ้ม ตรัสว่า «เพิ่งมีซูเราะฮ์หนึ่งถูกประทานแก่ฉัน» แล้วอ่านซูเราะฮ์อัลเกาษัร จากนั้นถามว่า «พวกท่านรู้ไหมว่าอัลเกาษัรคืออะไร?… มันคือ แม่น้ำที่พระผู้อภิบาลของฉันประทานแก่ฉันในสวรรค์ มีความดีมากมายอยู่บนมัน มันคือบ่อน้ำ (เฮาฎ์) ที่ประชาชาติของฉันจะมาดื่มในวันกิยามะฮ์ ภาชนะของมันมากมายดั่งจำนวนดวงดาว»
ต้นฉบับอาหรับ
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِنَهْرٍ حَافَتَاهُ خِيَامُ اللُّؤْلُؤِ، فَضَرَبْتُ بِيَدِي إِلَى مَا يَجْرِي فِيهِ الْمَاءُ، فَإِذَا مِسْكٌ أَذْفَرُ، قُلْتُ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟ قَالَ: هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَهُ اللَّهُ».
ท่านเราะซูล ﷺ กล่าวว่า «ฉันเข้าไปในสวรรค์ แล้วพบแม่น้ำสายหนึ่งซึ่ง ตลิ่งสองข้างเป็นเต็นท์ไข่มุก ฉันเอามือแตะสิ่งที่น้ำไหลผ่าน ปรากฏว่าเป็น มิสก์ (ชะมด) หอมฟุ้ง ฉันถามว่า ‘นี่คืออะไร โอ้ญิบรีล?’ เขาตอบว่า ‘นี่คืออัลเกาษัรที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่าน’»
ส่วนที่ 2 อายะฮ์ 2–3 : ละหมาด เชือดพลี และผู้ที่ถูกตัดขาด
108 · ซูเราะฮ์อัลเกาษัร — อายะฮ์ 2–3
- فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ฟะศ็อลลิ ลิร็อบบิกะ วันหัร ดังนั้นจงละหมาดเพื่อพระผู้อภิบาลของเจ้า และจงเชือดสัตว์พลี
- إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ อินนะ ชานิอะกะ ฮุวัลอับตัร แท้จริงผู้ที่เกลียดชังเจ้านั่นแหละคือผู้ที่ถูกตัดขาด
“ฟะศ็อลลิ ลิร็อบบิกะ วันหัร” — เมื่ออัลลอฮ์ประทานความดีมากมาย (รวมถึงแม่น้ำที่กล่าวถึง) จงตอบแทนด้วยการ ทุ่มเทละหมาดและการพลีเพื่อพระองค์องค์เดียว บริสุทธิ์ใจไม่มีภาคี · อิบนุอับบาส อะฏออ์ มุญาฮิด อิกริมะฮ์ หะสัน และสะลัฟส่วนใหญ่ว่า “วันหัร” คือการเชือดสัตว์พลี (กุรบาน/บุดน์) ในนามของอัลลอฮ์ — ตรงข้ามกับมุชริกที่สุญูดและเชือดเพื่อสิ่งอื่น · เทียบ “จงกล่าวเถิด แท้จริงการละหมาดของฉัน การพลีของฉัน การมีชีวิตและการตายของฉัน ล้วนเพื่ออัลลอฮ์พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์” (ซูเราะฮ์อัลอันอาม 6:162–163)
“อินนะ ชานิอะกะ ฮุวัลอับตัร” — “ชานิอ์” = ผู้ที่เกลียดชัง/เป็นศัตรูกับเจ้า และเกลียดสิ่งที่เจ้านำมา (ทางนำ สัจธรรม แสงสว่าง) · “อัลอับตัร” = ผู้ที่ถูกตัดขาด ต่ำต้อยไร้ค่า และ การกล่าวถึงเขาจะถูกตัดขาด (ถูกลืมเลือน)