ซูเราะฮ์อัลกอริอะฮ์
القارعة
ส่วนที่ 1 อายะฮ์ 1–3 : “อัลกอริอะฮ์” คืออะไร
101 · ซูเราะฮ์อัลกอริอะฮ์ — อายะฮ์ 1–3
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
- الْقَارِعَةُ อัลกอริอะฮ์ อัลกอริอะฮ์ (ภัยพิบัติที่กระหน่ำ)
- مَا الْقَارِعَةُ มัลกอริอะฮ์ อัลกอริอะฮ์คืออะไร?
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ วะมา อัดรากะ มัลกอริอะฮ์ และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ว่าอัลกอริอะฮ์คืออะไร?
“อัลกอริอะฮ์” เป็น ชื่อหนึ่งของวันกิยามะฮ์ เช่นเดียวกับชื่ออื่น ๆ (อัลหากเกาะฮ์, อัฏฏอมมะฮ์, อัศศอคเคาะฮ์, อัลฆอชิยะฮ์ ฯลฯ) — มาจากรากศัพท์ที่แปลว่า “กระหน่ำ/เคาะกระแทก” เพราะวันนั้นจะกระหน่ำหัวใจของผู้คนด้วยความน่าสะพรึง · แล้วทรงเน้นความยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงของมันด้วยคำถาม “มัลกอริอะฮ์ · วะมา อัดรากะ มัลกอริอะฮ์” (อัลกอริอะฮ์คืออะไร? อะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ว่ามันคืออะไร?)
ส่วนที่ 2 อายะฮ์ 4–5 : สภาพของผู้คนและภูเขาในวันนั้น
101 · ซูเราะฮ์อัลกอริอะฮ์ — อายะฮ์ 4–5
- يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ เยามะ ยะกูนุน นาสุ กัลฟะรอชิลมับษูษ วันที่ผู้คนจะเป็นดั่งผีเสื้อที่กระจัดกระจาย
- وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ วะตะกูนุลญิบาลุ กัลอิห์นิลมันฟูช และภูเขาจะเป็นดั่งขนสัตว์ที่ถูกสางให้ฟู
“เยามะ ยะกูนุน นาสุ กัลฟะรอชิลมับษูษ” — วันที่ ผู้คนจะเป็นดั่งผีเสื้อ/แมลงเม่าที่กระจัดกระจาย — คือแตกตื่น สับสน เดินไปมาอย่างไร้ทิศทางเพราะความงุนงงในสิ่งที่เผชิญ ดังอายะฮ์ “ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่กระจายว่อน” (ซูเราะฮ์อัลก็อมัร 54:7)
“วะตะกูนุลญิบาลุ กัลอิห์นิลมันฟูช” — และ ภูเขาจะเป็นดั่ง “อิห์น” (ขนแกะ) ที่ถูกสางให้ฟู (มุญาฮิด อิกริมะฮ์ สะอีด บิน ญุบัยร์ เกาะตาดะฮ์ ฯลฯ ว่า “อัลอิห์น” คือขนสัตว์) — คือภูเขาที่เคยหนักแน่นมั่นคง จะกลายเป็นเบาหวิว ปลิว และแตกสลาย แสดงถึงการพลิกคว่ำของทั้งจักรวาล
อายะฮ์ 6–11 : การชั่งความดี — สองปลายทาง
101 · ซูเราะฮ์อัลกอริอะฮ์ — อายะฮ์ 6–11
- فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ฟะอัมมา มัน ษะกุลัต มะวาซีนุฮ์ ส่วนผู้ที่ตราชั่ง (ความดี) ของเขาหนัก
- فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ฟะฮุวะ ฟี อีชะติน รอฎิยะฮ์ เขาก็จะอยู่ในชีวิตที่พึงพอใจ
- وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ วะอัมมา มัน ค็อฟฟัต มะวาซีนุฮ์ ส่วนผู้ที่ตราชั่งของเขาเบา
- فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ฟะอุมมุฮู ฮาวิยะฮ์ ที่พำนักของเขาคือฮาวิยะฮ์
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ วะมา อัดรากะ มา ฮิยะฮ์ และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ว่ามันคืออะไร?
- نَارٌ حَامِيَةٌ นารุน ฮามิยะฮ์ คือไฟที่ร้อนแรง
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงแจ้งถึงบั้นปลายของการงาน ว่าจะนำสู่เกียรติหรือความอัปยศตามการกระทำ:
-
“ฟะอัมมา มัน ษะกุลัต มะวาซีนุฮ์ · ฟะฮุวะ ฟี อีชะติน รอฎิยะฮ์” — ผู้ที่ ตราชั่งความดีของเขาหนัก (ความดีมากกว่าความชั่ว) เขาจะได้อยู่ใน “ชีวิตที่พึงพอใจ” คือความสุขในสวรรค์
-
“วะอัมมา มัน ค็อฟฟัต มะวาซีนุฮ์ · ฟะอุมมุฮู ฮาวิยะฮ์” — ส่วนผู้ที่ ตราชั่งความดีของเขาเบา (ความชั่วมากกว่าความดี) “ที่พำนักของเขาคือฮาวิยะฮ์” — มีสองการตีความที่เสริมกัน: (1) เขาจะ ตกดิ่งลงหัวปักหัวปำ (โดยศีรษะ) สู่ไฟญะฮันนัม (อิบนุอับบาส อิกริมะฮ์ เกาะตาดะฮ์ — คำว่า “อุมม์” หมายถึงกะโหลก/สมอง) (2) “ฮาวิยะฮ์” คือชื่อหนึ่งของนรก ที่เป็นที่พำนัก (อุมม์ = ที่พึ่งพิงที่เขากลับไป) เพราะเขาไม่มีที่พำนักอื่นนอกจากมัน (อิบนุญะรีร) ดังอายะฮ์ “และที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรก” (ซูเราะฮ์อาลิอิมรอน 3:151)
“วะมา อัดรากะ มา ฮิยะฮ์ · นารุน ฮามิยะฮ์” — แล้วทรงอธิบาย “ฮาวิยะฮ์” ว่าคือ ไฟที่ร้อนแรงจัด เปลวรุนแรง
ต้นฉบับอาหรับ
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «نَارُ بَنِي آدَمَ الَّتِي تُوقِدُونَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ». قالوا: يا رسول الله، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً. قال: «فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا».
ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า «ไฟของลูกหลานอาดัมที่พวกท่านจุดใช้กันอยู่นี้ เป็นเพียงหนึ่งในเจ็ดสิบส่วนของไฟญะฮันนัม» เศาะหาบะฮ์กล่าวว่า “โอ้เราะซูลุลลอฮ์ (แค่นี้) ก็ (ร้อน) พอแล้ว!” ท่านตอบว่า «แท้จริงไฟ (ญะฮันนัม) นั้น ถูกเพิ่มเหนือมันอีกหกสิบเก้าส่วน แต่ละส่วนร้อนเท่ากับไฟนี้ทั้งหมด»