คำชี้แจงผู้แปล · วิธีอ่านคลังตัฟซีรนี้

นี่คือคำแปลภาษาไทยของ ตัฟซีรอิบนุกะษีร จาก ฉบับตรวจทานของเชคซามี บิน มุฮัมมัด อัล-สะลามะฮ์ (สำนักพิมพ์ดารฏ็อยบะฮ์) ซึ่งเป็นฉบับที่นักวิชาการยอมรับ เพราะมีการ ตรวจสอบสายรายงานฮะดีษ (ตัครีจญ์) กำกับไว้อย่างละเอียด

หลักการของเรา: เราถือตนเป็น ผู้แปลและผู้ค้นคว้า มิใช่ผู้คัดเลือก ดังนั้นเราจึง พยายามแปลให้ครบทุกถ้อยคำ เท่าที่ทำได้ — ไม่ย่อ ไม่ตัดทอน ไม่เลือกว่าจะเก็บฮะดีษหรืออะษัร (คำรายงาน) บทใด — เพราะการตัดสินว่าจะเก็บหรือตัดเนื้อหาใดนั้นเป็นหน้าที่ของผู้ประพันธ์ มิใช่ผู้แปล

หัวใจของงานนี้คือ ผู้อ่านต้องแยกออกทันทีว่าถ้อยคำใดเป็นของใคร เราจึงแยกด้วยกล่องและสีต่างกัน ดังนี้:

① ตัวบทที่ไหลต่อเนื่อง (ไม่มีกล่อง) = ถ้อยคำของ อิมามอิบนุกะษีร ผู้ประพันธ์ — คือเนื้อหาหลักที่ท่านกำลังอ่าน

เมื่ออิบนุกะษีร ยกอายะฮ์กุรอานมาอ้างกลางบทความ เราจะเขียนแบบนี้:

…ดังที่อัลลอฮ์ตรัสว่า “การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก” (อัลฟาติหะฮ์ 1:2)

คือ ตัวเอียงในอัญประกาศ “…” ตามด้วย (ชื่อซูเราะฮ์ เลขซูเราะฮ์:เลขอายะฮ์) — รูปแบบนี้ช่วยให้ท่านรู้ทันทีว่านี่คือ พจนารถของอัลลอฮ์ · และพึงทราบว่าคำแปลไทยนั้นคือ “ความหมาย” ของอายะฮ์ มิใช่ตัวอัลกุรอาน (เพราะอัลกุรอานแปลไม่ได้ แปลได้เพียงความหมาย)

ส่วนอายะฮ์หลักที่กำลังตัฟซีร (ตัวบทของซูเราะฮ์นั้นเอง) ต่างออกไป — เราไม่แทรกอินไลน์ แต่ ยกขึ้นมาเป็น “กล่องอัลกุรอาน” เด่น ๆ ที่หัวของแต่ละชุดอายะฮ์ที่กำลังอธิบาย · กล่องนี้ พับไว้ (โชว์บรรทัดเดียว) กดเพื่อกางเห็นเต็ม โดยแต่ละอายะฮ์เรียงเป็นชุด อาหรับ → คำอ่าน → ความหมาย พร้อมเลขอายะฮ์กำกับ ดังตัวอย่าง (ลองกดดู):

114 · ซูเราะฮ์อันนาส — อายะฮ์ 1–3

1. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ กุล อะอูซุ บิร็อบบิน นาส จงกล่าวเถิด ฉันขอความคุ้มครองต่อพระผู้อภิบาลแห่งมนุษยชาติ
2. مَلِكِ النَّاسِ มะลิกิน นาส ผู้ทรงอำนาจสูงสุดแห่งมนุษยชาติ
3. إِلَٰهِ النَّاسِ อิลาฮิน นาส พระเจ้าแห่งมนุษยชาติ

เชิงอรรถของเชคซามีมี สองชนิด และเราปฏิบัติต่างกัน:

• ① ตัครีจญ์ (การตรวจสอบฮะดีษ) — บอกแหล่งที่มา เลขที่ และสถานะของฮะดีษ → เราแสดงครบในกล่อง 📎
• ② ความต่างของสำเนาต้นฉบับ — เช่น “ในสำเนา أ เขียนคำนี้ต่างออกไปเล็กน้อย” → เราไม่ได้นำมาแสดง

เหตุผล: ความต่างของสำเนาเกือบทั้งหมดเป็นเรื่อง ตัวสะกดหรือไวยากรณ์ในภาษาอาหรับ ที่เมื่อแปลเป็นไทยแล้ว ได้ความหมายเท่ากันทุกประการ (เช่น สำเนาหนึ่งเขียน “หก” อีกสำเนาเขียน “หก” คนละรูปแต่แปลว่าหกเหมือนกัน) · เราแปลจาก คำอ่านหลักที่เชคซามีเลือกไว้เป็นตัวบท อยู่แล้ว การข้ามเชิงอรรถชนิดนี้จึง ไม่ทำให้คำแปลไทยขาดหรือเพี้ยนเลย

เนื้อหาบางบท (เช่นซูเราะฮ์ยาว หรือคำนำ) มีความยาวมาก เราจึง แบ่งออกเป็นหลายตอน เพื่อไม่ให้หน้าเดียวยาวเกินไป · ในหน้าเช่นนั้นท่านจะพบ:

• สารบัญตอน อยู่ด้านบน (คลิกข้ามไปตอนใดก็ได้)
• ปุ่ม “← ก่อนหน้า” และ “ถัดไป →” อยู่ด้านล่างของทุกหน้า — ใช้เดินหน้า/ถอยหลังได้ตลอดทั้งคลัง (ทั้งข้ามหน้าและข้ามตอน) ตามลำดับการอ่าน
• ในหน้ารายการซูเราะฮ์ จะมีป้ายบอกว่าบทนั้น “มีกี่ตอน”

การแบ่งตอนและชื่อหัวข้อต่าง ๆ ส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่ผู้เรียบเรียงกำหนดขึ้น เพื่อให้สะดวกในการอ่านและทำความเข้าใจ — เพราะอิมามอิบนุกะษีรเขียนตัฟซีรนี้เป็นความเรียงยาวต่อเนื่อง ท่านมิได้ตั้งชื่อหัวข้อย่อยหรือแบ่งตอนไว้ในต้นฉบับ · เราจึง (๑) ตั้งชื่อหัวข้อกำกับแต่ละชุดอายะฮ์ โดยสรุปสาระหลักของชุดนั้นมาเป็นชื่อ และ (๒) แบ่งซูเราะฮ์ยาวออกเป็นตอน เพื่อไม่ให้หน้าเดียวยาวจนอ่านยากและค้นหาจุดที่ต้องการได้ช้า · ทั้งนี้เรายึดตาม ขอบเขตของชุดอายะฮ์ที่อิบนุกะษีรยกมาอธิบายจริง เป็นเกณฑ์ในการแบ่ง (มิได้แบ่งเอาเองตามใจ) · แต่พึงทราบว่า ชื่อหัวข้อและการแบ่งตอนเหล่านี้คือ “กรอบช่วยอ่าน” ที่เราจัดขึ้น มิใช่ถ้อยคำหรือหัวข้อของอิมามเอง เราจึงติด ป้ายเล็ก ๆ ว่า “เรียบเรียง” กำกับไว้เหนือหัวข้อทุกอัน เพื่อให้ท่านแยกออกได้ทันทีว่าอันใดเป็นของผู้เรียบเรียง อันใดเป็นตัวบทของอิมาม (อามานะฮ์อิลมียะฮ์)

คำอ่านของคำอาหรับ (ชื่อ ฮะดีษ ศัพท์เฉพาะ) เราถอดเสียงตาม มาตรฐานสายวิชาการศาสนา (ไม่ใช้เครื่องหมายพินทุเพื่อให้อ่านง่าย) เช่น ح→ห · ص→ศ · ض→ฎ · ط→ฏ · ع→อ · ฯลฯ

เราพยายามอย่างสุดความสามารถให้งานนี้ถูกต้องและซื่อตรงต่อต้นฉบับ · หากท่านพบข้อผิดพลาดหรือข้อควรปรับปรุง โปรดแจ้งเรา เพื่อความถูกต้องของการเผยแผ่ความรู้ · ขออัลลอฮ์ทรงตอบรับและทรงให้เป็นประโยชน์